coup de bambou

разг.
1) солнечный удар
2) внезапный приступ гнева, бешенства; внезапный приступ сумасшествия

[...] ça me donne faim. Je suis obligé de manger quelque chose ... Eh bien, ça doit être ça. Après le coup de bambou je suis allé manger quelque chose. (R. Pinget, Quelqu'un.) — От этого у меня разыгрывается голод. Я должен чего-нибудь поесть. Да, видимо, это так. После охватившего меня приступа гнева я отправился на кухню утолить голод.

3) внезапная усталость, слабость, внезапный упадок сил, изнеможение
4) неожиданно (слишком) большой счет

Bien sûr, des œufs, ça nous convient! Simplement, elle risque de nous filer le coup de bambou marché noir à la décarrade, et on n'a pas de quoi y faire face. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Конечно, яйца на ужин нас вполне устраивают. Только хозяйка, наверное, сдерет с нас при уходе по цене черного рынка, а платить нам нечем.

- avoir le coup de bambou
- donner un coup de bambou à qn
- piquer le coup de bambou
- sonner le coup de bambou

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "coup de bambou" в других словарях:

  • Coup de bambou — ● Coup de bambou insolation ; fatigue brusque ; accès de folie ; prix excessif demandé par un commerçant, en particulier un restaurateur, un hôtelier …   Encyclopédie Universelle

  • Le Coup De Bambou — est un film de Jean Boyer sorti en 1963. Distribution Jean Richard : Albert François Périer : Léon Brissac Micheline Presle : Angèle Brissac Noël Roquevert Jean Lefebvre Léon Zitrone Paul Bisciglia Jacques Dynam Claudie Laurence… …   Wikipédia en Français

  • Le Coup de bambou — est un film de Jean Boyer sorti en 1963. Distribution Jean Richard : Albert François Périer : Léon Brissac Micheline Presle : Angèle Brissac Noël Roquevert Jean Lefebvre Léon Zitrone Paul Bisciglia Jacques Dynam Claudie Laurence… …   Wikipédia en Français

  • bambou — [ bɑ̃bu ] n. m. • bambu 1598; mot port., du malais bambu 1 ♦ Plante (graminées) tropicale ou semi tropicale, à tige cylindrique souvent creuse, ligneuse, cloisonnée au niveau des nœuds, qui peut atteindre quarante mètres de hauteur (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… …   Encyclopédie Universelle

  • bambou — n.m. Membre viril : Avoir le bambou. / Coup de bambou, accès de folie. / Sucer le bambou ou tirer sur le bambou, fumer l opium. / Être sous le bambou, être interdit de séjour …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • coup — n.m. Tirer un coup, éjaculer. C est un coup, c est une fille sexuellement douée. Je vais te présenter un de mes anciens coups, une ancienne maîtresse. Un bon coup peut aussi s employer au figuré ; d un sportif, on dira : C est un bon coup. Boire… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Rideau de bambou — Le rideau de bambou en 1959. Le rideau est représenté en noir. Notez qu à l époque, le Laos (directement à l ouest du Vietnam du Nord), était allié avec les États Unis, que le Pathet Lao communiste prit le pays plus tard. Le rideau de bambou est… …   Wikipédia en Français

  • barre — [ bar ] n. f. • fin XIIe; lat. pop. °barra, à rapprocher du lat. médiév. barra « barrière » et de vara « traverse », de varus « opposé » 1 ♦ Pièce longue et rigide. Barre de bois (⇒ bâton; baguette) , de fer (⇒ tringle) . Barres transversales d… …   Encyclopédie Universelle

  • barré — barre [ bar ] n. f. • fin XIIe; lat. pop. °barra, à rapprocher du lat. médiév. barra « barrière » et de vara « traverse », de varus « opposé » 1 ♦ Pièce longue et rigide. Barre de bois (⇒ bâton; baguette) , de fer (⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • fusil — [ fyzi ] n. m. • av. 1105 foisil, focil; probablt du lat. pop. °focilis (petra) « (pierre) à feu », de focus → 1. feu I ♦ 1 ♦ (1369) Vx Petite pièce d acier avec laquelle on bat un silex pour faire jaillir des étincelles. ⇒ 1. briquet. Pierre à… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.